1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Un blizzard est un vent sauvage qui soulève la neige, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 le faisant voler dans les airs sans relâche, à la tonne. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Cela peut arriver soudainement 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 et quiconque est coincé dedans voit le monde disparaître. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Gelé, sourd et aveugle, il n'y a pas de chemin, de direction ou de temps. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Seulement le froid, la peur et le vent hurlant. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Ce film est basé sur une histoire vraie. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Certains faits et personnages ont été adapté à des fins dramatiques. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 UNE SEMAINE PLUS TÔT 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 DÉCEMBRE 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Nous sommes en retard par rapport à l'année dernière. - C'est bon. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Grand-mère ne se met pas en colère, n'est-ce pas ? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 High five ! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Joyeux noël! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Nous sommes là ! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Ils sont enfin là ! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Joyeux noël! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Je suis désolé. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Salut, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Comment vas-tu? - Nous n'avons pas beaucoup dormi. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Oh non! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Qui veut coucher avec Gran ? Voilà. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Va dormir avec grand-mère. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Chante une chanson joyeuse... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Salut. - Salut, mon pote. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Bonjour. - Si Dieu le veut. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Où allons-nous mettre le Tió ? - Ici. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Devons-nous le laisser ici ? Oui? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Super. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 C'est tout, couvre-le. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Joyeux Noël et l'été, presque ! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hé! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Est-ce que tu toujours faut-il porter le même pull ? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 C'est un vêtement de haute performance. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Mais tu dois le laver. - Oui. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Tout va bien ? - Super. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Joyeux noël! - Joyeux noël. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Beau! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Comment vas-tu? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Super, et toi ? - Vraiment bien. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Salut, Pep. Comment ça va ? - Joyeux Noël, mon amour. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Ce pull est génial. - Oui. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Le même pull que d'habitude ? - Tu vois? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Qu'est-ce qui se passe avec mon pull ? Vous l'aimez. Reniflez. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Où est Claudia ? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 N'est-elle pas là ? - Euh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Il semble que dix mois soit ma limite, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Tu es de nouveau célibataire ? - Oui. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 N'est-ce pas l'heure des vers ? Silvia, mon amour. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sylvia ! - Oui, des vers. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - On ne devrait pas manger ? - Non, maintenant. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Faisons-le maintenant. - Allez. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Allons-nous avoir des tambourins et chanter des chants de Noël aussi ? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Nous finirons par manger tard. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Votre nièce répétait. - Tu verras. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Allez. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Prêt? - Oui. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - L'avez-vous appris ? - Oui. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Allez-y, alors. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "Oh, il fait si froid. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Mes jambes sont gelées. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Mes mains sont engourdies. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Mon nez est comme un bloc de glace. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Si cela continue, mon Dieu ! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Le froid vient d'un pays blanc. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Avec sa peau toute gelée. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Il y a un ange des neiges dans son cœur 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 avec deux muguets. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 L'hiver est un homme triste 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 sans place ni chaise, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 qui ne trouve pas de lit 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 quand ses yeux s'endorment. 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 "Fermez la porte, tout le monde. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 "Sortez, froid!". 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Et les feuilles froides sans plus de compagnons 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 que la brise ou la pluie. » 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "La brise." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Joyeux Noël ! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Bonne nuit. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 "Les maisons de la ville brillent avec les illuminations de Noël. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Mais dans le plus éloigné, quand Dieu est né, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 le froid retrouve la chaleur du troupeau 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 dans une crèche lors d'une foire. 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Comment te souviens-tu de tout ça ? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 je ne sais pas, mais je veux mes pesetas. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Je vais voir ce que j'ai. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Qu'est-ce que c'est ? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 C'est à ma mère. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Je l'ai demandé à ton père. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Et cela signifie... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 ça...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Cela signifie... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 Veux-tu m'épouser ? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Oui. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Mais quand ? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Quand tu veux. Le printemps ? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Ici, au village ? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Pour convenir à tout le monde, nous le ferons dans les camps. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Oui. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Oui. - Ça te plairait ? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Tout le village ? - Oui. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Nous inviterons tout le monde. - Oui. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 As-tu prévu ça aussi ? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 C'est vous qui faites la magie ici. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Nous aurons besoin de magie pour que ça soit fini avant le mariage. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 JOUR 1 SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 La météo. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Merci aux chutes de neige à Noël 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 la saison hivernale a été sauvée. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Les stations de ski attendez-vous à de nombreux visiteurs cette... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Où sont-ils ? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 As-tu parlé à ta mère ? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vila. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Oui, docteur ? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Où es-tu? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Avec les vecteurs plasmidiques. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Je t'ai demandé si tu avais parlé à ta mère ? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Elle est triste nous n'y allons pas pour le Nouvel An. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 J'ai dit que nous prendrions le gâteau des rois en janvier. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Posez le livre. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Prenez un jour de congé. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Je ne peux pas si je veux ce doctorat avant le mariage. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Le temps est linéaire. Je ne peux pas tout faire. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Vous avez tort. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Le temps est une construction humaine 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 à remplir d'expériences. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Alors fermez le livre... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 et admirez la vue. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Quoi? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Prenez une chambre, vous deux. - Oui. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, garde tes forces. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Nous avons croisé ce troupeau direction Vallter. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Suivez-nous, Monica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Rendez-vous là-bas. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Nous ne sommes pas en retard. - Non... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Je ne fais pas confiance à Jordi. Je te le dis. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Des projets pour le Nouvel An ? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Nous avons réservé un hôtel. - Vraiment? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Deux jours sans les enfants. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nandez... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Combien de temps depuis qu'on a passé du temps seuls ? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Cela nous fera du bien. - Oui. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Je parie que tu as amené du travail avec toi. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Non, je ne l'ai pas fait. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Je l'ai dit à Jordi il aura le rapport après Noël. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 je vais me saouler et je dors comme un bébé. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Bien pour vous. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Les enfants ont vu la neige ? - Oui. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Nous sommes déjà venus. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Comment était-ce? - Si mignon. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Nous avons passé un très bon moment. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Quels sont vos projets ? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Nous allons gratter et peindre les murs. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Non, ce n'est pas vrai. - Oui. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Nous avons hérité d'une relique du siècle dernier. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Demain ce sera du millénaire dernier, n'est-ce pas ? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Non, Hélène. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 C'était l'année dernière. - Non. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Oui. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - C'est cette année. - ...et 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 C'est le nouveau millénaire. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Ces skis sont plus fins. - Ils sont plus légers. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Pour monter une côte... Sinon, c'est impossible. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Vous vous y habituerez. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Comment ça va ? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Oui. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Leurs peaux de ski sont presque enfilées. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Matin. - Salut, matin. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Quelle belle journée. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Oui, adorable. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Où vas-tu ? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Jusqu'à Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Nous aussi. - Vraiment? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Wow, avec des raquettes ? - Elle aime les défis. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Nous irons aussi loin que nos jambes nous mèneront. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Connaissez-vous un bon restaurant par ici ? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Bonne nourriture et vues incroyables. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Je le sais, je vais les appeler. - Oui. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Peut-être qu'on se verra plus tard. - D'accord. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Allons-y. - Allez. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Amusez-vous. Bonne année! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Allez, Maria Àngels ! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Ils sont toujours en tête de file. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Avec raison. - Bonne année. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Au revoir. - Bonne année. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Si je réserve une table, nous avons un défi à relever. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Parfait. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Au revoir. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Je doute que nous puissions les attraper. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Pourquoi? - Il va falloir qu'on bouge. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Nous aurons de la chance d'être là pour le dîner. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Quoi? Balandrau, c'est une journée de travail. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Mais c'est le premier jour de Josep Maria. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah ! - Il a dit qu'il savait skier. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Sur les pistes. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Il connaît donc les bases. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Ne vous inquiétez pas, je vais l'aider. Nous y allons doucement. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Est-ce que l'un de vous possède un portable ? - Oui. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Puis-je l'utiliser ? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Il n'y a aucun signal. - Ah ! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, ce sont des chaussures de piste ? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Oui, grosse erreur ? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Vous aurez moins de mobilité dans votre pied. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Je peux le dire. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Ne t'inquiète pas, même les vaches composent Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Nous sommes là pour nous amuser. - Oui. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Nous emprunterons de beaux itinéraires, tu verras. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Ne devrions-nous pas prendre une route directe ? Par Fontlletera ? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Peut être. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Pas à cause de moi ? - Ne t'inquiète pas. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Ils mènent tous au sommet. - Ils sont tous bons. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Tout ce qui compte, c'est avec qui tu es. - Oui! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Enfilez vos skis. - Verrouillez les voitures. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Allons-y! - N'oubliez pas les clés. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Attends, je dois mettre du film dans la caméra. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Où pour le prochain ? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Là. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 POMPIERS MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Et là. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Et sous ce rocher ? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Là aussi. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Ils sont prêts pour le prochain. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Laissez le stagiaire le faire. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Vraiment? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Bien. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 C'est Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Prêt? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Nous sommes prêts. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 D'accord. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Poursuivre. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Cela fait beaucoup de neige. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Nous n'avons jamais provoqué tant d'avalanches à la fois. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Les pistes seront pleines pour le week-end. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Exactement. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 On verra, ils ont fermé Port Ainé à cause d'un blizzard. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Bonjour, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, où es-tu ? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Occupé à la boutique. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Rendez-vous dans une demi-heure à la gare. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 D'accord. - D'accord, à bientôt. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Voilà les 40 premières minutes terminées. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Tout le monde va bien ? - Excellent. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Vraiment? - Oui. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 D'accord. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Nous sommes hors de la forêt maintenant. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Il y a des flux ici. Ce sont tous des flux. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Faites attention dans les zones inégales. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 D'accord? - D'accord. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Je vais prendre les devants, suivez-moi. - Allons-y. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Allons-y. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol dit d'être prudent, il y a des flux ici. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Vos amis pensent que je suis un idiot. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Quoi? Ils sont tous si gentils. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Oui, mais je les ralentis. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Vos bottes vous font mal ? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Je donnerais n'importe quoi pour une remontée mécanique. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 On y retourne ? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Non, pas question. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Tu ne t'amuses pas. - Oui je suis. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Je suis. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 D'accord? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Nous arrivons. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Allez. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Allez. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Attends, attends. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 De plus, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 j'ai une superbe vue de ton cul d'ici. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Allons-y, Josep Maria ! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 N'est-ce pas magnifique ? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 CENTRE DE SKI VALTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Passez-le ! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Ici! - Vous êtes au milieu ! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 CASERNE DE POMPIERS 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Les gars, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 un moniteur de ski a disparu à Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Il vérifiait pour les personnes sur les pistes. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Quoi? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Il doit vraiment connaître la montagne, comment ça se fait ? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Le blizzard. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Avec des vents de 200 km I h, que peux-tu faire ? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Vous pensez que cela pourrait nous atteindre. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 A Port Ainé, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 ils ont été pris complètement par surprise. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Et les prévisions étaient bonnes. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Comme ici. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Nous resterons et veillerons. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia aura alors sept ans. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Mais Albert sera tout petit. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Allez-vous les emmener avec vous ? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Nous verrons, mais c'est l'été en décembre là-bas. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah oui. - Je ne sais pas. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Nous allons y réfléchir. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Qui grimpe les six mille ? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Juste elle, je resterai avec les enfants. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 C'est ce que je pensais. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Souriez... - Une photo ? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Continuez alors. - Image. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Allez. - Cette lumière est géniale. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Est-ce que ça va ? - Oui. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Tu es si mignon. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 J'ai compris. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Ouvrez les yeux. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, voyons un sourire. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - La bouche pleine ? - Cela n'a pas d'importance. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Cette lumière est magnifique. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - On prend une photo de famille ? - Oui. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Dois-je le prendre ? - Oui. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Allez, alors. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Tu te souviens comment fonctionne la minuterie ? - Oui. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Première photo de la saison. - Le premier parmi tant d'autres. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Le premier d'une longue série. - Oui. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Et les enfants ? Avec mes parents ? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Ne compte pas sur le mien, ils vieillissent. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Chez qui habitent-ils ? - Son. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Est-ce que ça va ? - Parfait. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Dix secondes. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Courez, courez. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Courir! - Sept, six, cinq, quatre... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Que disons-nous ? - Lluis ? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Pas huit mille, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 il a suggéré quelque chose de plus petit, un six mille. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Un six mille ? - Oui, l'année prochaine, dans les Andes. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Cette période de l'année. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 L'avez-vous perdu ? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Non. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Décembre est l'été en Argentine. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Je ne parle pas de la saison, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Vous ne voulez pas. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Vous ne voulez pas. - L'amour... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Les rénovations, le mariage, ma thèse, le voyage en Amérique... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Une année compte 365 jours, il faut choisir. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Je ne veux pas. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Monica.... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 La fixation est lâche. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Nous le vérifierons plus tard. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Des salauds. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Comment font-ils pour être si rapides ? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Leurs raquettes à neige ont-elles des moteurs ? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Ils ont sûrement faim. - On les attrape ? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Oui? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Le perdant doit faire du babysitting des enfants qui pleurent depuis un mois. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Un deux trois. - Ouais, c'est vrai. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Où vas-tu? Bâtard! Attendez! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, tu peux le faire ! - Quoi de neuf? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Arbitre, arbitre ! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Continue. - Désolé, je ne peux pas. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Accrochez-vous. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Joseph Maria ! - Continue! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Attrape-le, Josep Maria ! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Cours, Uri ! - Attrapez-le ! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Bien! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Attrapez-le ! - C'est ça, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Tu es si proche ! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Vas-y, Uri ! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, arrête de déconner ! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Arrêtons-nous. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Tout cela est gelé. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Bravo, Josep Maria. Vous avez gardé cela silencieux. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - Et avec des chaussures de piste aussi. - Je crois que j'ai crevé mon ampoule. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Faites une pause. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Je vais voir s'il y a plus de glace devant. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Monica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Monica, viens ici ! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Monica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 À venir. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Quoi? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 C'était un chamois. C'est parti maintenant. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Il me regardait. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Il ne fait pas froid tout d'un coup ? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Un peu. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Voulez-vous les autres gants? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Et toi? - Les miens sont polaires. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Merci. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Il ne fait pas froid ? - Oui. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Eh bien, Ouri ? - Il y a encore de la glace devant nous. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Passons le haut. - Et rentrer ? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Oui. - C'est l'heure du déjeuner. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, skiez sans peaux et sécurisez vos bottes. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Est-ce que tout le monde est prêt ? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Oui, nous sommes prêts. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Descendons. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 D'accord. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Monica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Monica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Monica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Monica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Monica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Êtes-vous d'accord? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Ce qui se passe? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Je ne sais pas! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Je ne vois rien ! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Dynamisme! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, ça va ? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Je ne peux pas voir ma sœur ! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Hélène ! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Monica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Et les autres ? Nous devons sortir. Où sont-ils ? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Hélène ! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Nous sommes tous là. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, votre portable! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Appelez le 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Il n'y a aucun signal. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Est-ce que quelqu'un sait que nous sommes ici ? Que nous escaladons Balandrau ? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Non? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Non! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 D'accord! Faites la queue ! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Restez tous ensemble ! Ne vous perdez pas de vue, d'accord ? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Aux voitures ! Suis-moi! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 La piste de ski ! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Je crois avoir vu la piste de ski ! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 La piste de ski ! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Monica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Attendez! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Attendez! Monica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Dynamisme! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Dynamisme! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri ! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Monica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Monica! Monica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Joseph Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Joseph Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 J'ai trouvé Monica! Aide-moi à la sortir ! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Vite, Josep Maria ! Allons-y! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Monica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Monica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Monica! Monica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Nous sommes là ! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Ne vous inquiétez pas, nous sommes là. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Ne t'inquiète pas. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Joseph Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Reste avec elle. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Chérie, tu vas bien ? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Je vais chercher les autres. Aide-la. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 Ma botte, c'est coincé dans les skis. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Ici! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Ici! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Je ne peux pas sortir. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Êtes-vous d'accord? Allez! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Nous devons le détruire. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Éliminez la glace. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Derrière! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Plus fort! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Plus dur, Pep ! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hé, Pep ! Hé! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Vous devez m'aider. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Ne va pas dormir ou tu vas geler, d'accord ? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Se déplacer! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Allez! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Vous pouvez le faire. Accrochez-vous. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Dynamisme! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Derrière! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Dynamisme! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Tiens bon, mon amour. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Oui. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 La botte. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 J'ai retrouvé Oriol et Pep ! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol est enterré. Je ne peux pas le faire seul. Aide-moi! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Je ne peux pas! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - La botte. - Aide-moi! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Aide! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Arrêt. Allons avec elle. - La botte. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Le sac à dos. Mettez-le sur mon pied. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Nous devons briser la glace. Nous devons le pucer. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Non, il va perdre sa botte comme ça. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Creuser. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 C'est bon, c'est bon ! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...comment la perturbation se déroule. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 La masse nuageuse a atteint la Catalogne. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Attention au vent, qui pourrait dépasser 130 ou 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Le vent augmentera les températures froides. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Images d'un des rares caméras des Pyrénées, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 parce que la neige les a tous bloqués. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Le vent est très fort. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Voyez comment la neige vole, soulevé par la force du vent ? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Une image vraiment hivernale. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Trois enfants ? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Oui. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Ils sont tombés dans la rivière. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 Près du refuge Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Le blizzard de 1968 ? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Deux sont morts de froid. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Et le troisième, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 quand tout le monde l'avait abandonné... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 quelqu'un l'a trouvé. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 C'était mon premier sauvetage. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 J'appelle Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Après-midi. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Attention! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Comment vas-tu, Artur ? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Ça va ? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Comment vas-tu? - Bien. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Je suis heureux. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Écoute... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 tu ne peux pas continuer comme ça. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Il vous faut un endroit meilleur. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Non, nous devons monter à Vallter. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 C'est ce dont nous avons besoin. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Viens. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Au revoir les gars. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Allons à côté. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Tu vas me gronder maintenant ? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Écoute, Siscu, Vallter est fermé, d'accord ? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Quelqu'un est-il blessé? - Non, juste quelques incidents mineurs. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Les gens sont agités, rien de grave. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Mais le bar et le parking sont pleins. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Je vois. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Et en dehors de la station ? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Skier en montagne ou escalader ? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 C'est une grande montagne, Artur, il y a beaucoup de sommets. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Beaucoup de monde est monté ce week-end. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 C'est pourquoi vous êtes en alerte. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Et les gars d'Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Tous les MRG de Catalogne, au cas où des personnes seraient portées disparues. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Et personne ne l'a encore été. Les gens se dirigent vers les refuges. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 OK, c'est vous qui commandez. Mais ce blizzard... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 ce n'est pas comme les autres. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Si une alerte arrive, Je vais vous déployer. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Est-ce clair ? - Limpide. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Bon, alors... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Joseph Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Je ne peux pas! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Dynamisme! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Chéri! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Non! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Dynamisme! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Nous ne pouvons pas te faire sortir, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Quoi? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Je ne peux pas! - Joseph Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Putain, Josep Maria, ne me laisse pas ici. Sortez-moi d'ici ! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Sortez-moi d'ici. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Nous ne pouvons pas. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, fais-moi sortir, s'il te plaît ! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Sortez-moi d'ici ! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Ne me quitte pas ! S'il te plaît. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Je suis presque sorti ! Relâchez simplement le luminaire ! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, allez ! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Le luminaire ! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Reste ici. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, fais-moi sortir, s'il te plaît ! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Pouvez-vous atteindre? - Le luminaire ! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Quoi? - Un luminaire ! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Oui? J'ai compris? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 D'accord! Et voilà ! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Non! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Attends, attends. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Merci! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Nous devons continuer à descendre avant qu'il ne fasse nuit. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Tu vas. - Non! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Allez chercher de l'aide. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Nous ne pouvons pas y aller. Vous y arriverez plus vite. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Nous n’y arriverons pas. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Ouri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Tout le monde reste avec son partenaire, d'accord ? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Continuez à descendre. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Joseph Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Ici! Changez vos gants ! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Bougez vos bras pour que le sang atteigne vos mains. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 D'accord? Merci! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Je reviens tout de suite avec de l'aide. Accrochez-vous. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Accrochez-vous. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Je reviendrai avec de l'aide. Attendez, s'il vous plaît. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Continuez à descendre. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, c'est Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Oui ? Siscu parle. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Allez voir Vallter. Quelques grimpeurs disent que leur groupe a été laissé pour compte. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Leur dernier poste ? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Entre La Coma de l'Orri et le refuge Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Mais il fait presque nuit. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, le vent s'est baissé la température à moins 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Soyez prudent, s'il vous plaît. Tenez-moi au courant. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Je vais alerter les autres unités. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 D'accord, je suis en route. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Si tu ne te sens pas à la hauteur, tu devrais rester. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Bien? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Non, non. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, non. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, non. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Où sont les enfants ? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Je ne les trouve pas. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Allez. Allez-y, s'il vous plaît. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Non. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Non ! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Non. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Nous ne vous quitterons pas. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Monica, vas-y ! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Nous allons chercher de l'aide. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Personne ne sait que nous sommes sur Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Personne. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, nous sommes au parking Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Des radios dans vos vestes pour que la batterie ne gèle pas. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Se détendre. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Où devrions-nous monter, Siscu ? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Directement à La Coma de l'Orri. Les grimpeurs se dirigeaient vers là. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Toute la neige du haut nous tombera dessus. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Nous irons aussi loin que possible. Attention aux avalanches. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Ne vous séparez pas. Maintenez le contact visuel, d'accord ? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Allons-y. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Ici! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Nous sommes pompiers ! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Ne vous séparez pas ! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Ici! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, vas-y ! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, avec moi ! - Je suis derrière toi ! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Raï ! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Bonjour! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Là-bas! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Continuez à grimper ! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Ici! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Nous sommes pompiers ! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Prudent! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat ! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Je vais bien ! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Descendons. - Qu'est-ce qu'on fait, Siscu ? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Descendons ! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Non! Je peux continuer ! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 On ne peut pas rester ici, compris ? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Ce sera mauvais, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Ce sera mauvais pour nous. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Tout le monde à terre ! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - J'ai dit que je pouvais continuer ! - J'ai dit descendons, Bernat ! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Suis-moi! - Tous ensemble ! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Sois prudent! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 À terre, tout le monde ! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Nous y arriverons ! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Monica.... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Il va falloir tenir encore un peu. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Tu m'entends ? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Monica.... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Monica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Qui es-tu? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Nous devons manger quelque chose. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Nous passerons la nuit ici. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Tout ira bien ici, d'accord ? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Monica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 S'il te plaît! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Monica.... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Monica, regarde-moi. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Regardez-moi. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Regardez-moi. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Monica.... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 S'il vous plaît... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Maman ? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Il y a assez d'espace ici pour installer un camp de base. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Oui. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 À quelle heure les hélicoptères de recherche arrivent-ils ? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Première chose, s'il n'y a pas de vent. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Nous apporterons des sandwichs et des boissons. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 J'ai appelé d'autres maires à l'aide. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Super. Merci, Estève. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Vous avez essayé. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Merci, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Bonne nuit. Merci. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Au revoir. - Au revoir. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Les gars, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 tu rentres chez toi, d'accord ? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Voyez si vous pouvez dormir quelques heures. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 D'accord. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, bonne nuit. - Bonne nuit. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Au revoir. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Bonne nuit, Santiago. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Et toi, papa ? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Va chez ta mère, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 prends soin d'elle. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Elle sera inquiète. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Continue. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 JOUR 2 DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Survolant Vallter, en arrivant à La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Les grimpeurs disparus devrait être dans cette zone. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 C'est ici nous avons abandonné les recherches hier soir. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Voilà, Jordi ! Dix heures ! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zoulou six. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Nous avons trouvé deux corps, Zulu six, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 à La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 D'accord. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Avez-vous trouvé quelque chose ? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Avez-vous trouvé leurs cartes d'identité ? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Tu n'oublies jamais les premiers morts que vous trouvez. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Comment cela a-t-il pu arriver ? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Nous étions si proches. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Ce n'est pas ta faute, mon fils. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Ils ne pouvaient probablement pas nous entendre. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Comment allez-vous le dire à leur famille ? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Les familles veulent connaître les détails, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Aussi douloureux soient-ils. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 C'est ce qu'ils se rapprochent le plus pour dire au revoir. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Il reste un grimpeur. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 On y va ? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Vas-y, oui... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Allez avec eux. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Ici, ici ! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Hélène ! Dynamisme! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Hélène ! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Dynamisme! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Bonjour! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 Ce sont les pompiers ! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Bonjour ! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Vous m'entendez, les gars ? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Oui, Siscu. C'est Santi et Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Nous avons trouvé le grimpeur, il est vivant, mais faible. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Retournez à Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 Le dernier jour de l'année, la nouvelle est marquée 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 par des accidents de montagne, qui ont coûté trois vies. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Deux grimpeurs et un moniteur de ski étaient les victimes 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 d'une des tempêtes les plus violentes dans les Pyrénées catalanes. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 À 14h15, les équipes de secours ont trouvé 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 le dernier grimpeur disparu entre Vallter et Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 À La Coma de l'Orri, deux randonneurs ont été piégés par la tempête. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Les équipes de secours ont retrouvé les corps : 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 Une femme de 28 ans et un homme de 35 ans. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 La tempête a fait une troisième victime, un moniteur de ski à Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Une avalanche a frappé le moniteur lors d'une recherche avec deux collègues 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 pour vérifier qu'il n'y avait personne sur les pistes. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Ses deux collègues ont été sauvés. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 La victime était un Chilien de 42 ans... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Tu ne seras pas en retard, mon amour ? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Non. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Non, je... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Je préfère rester à la maison cette année. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...dans les Pyrénées de Huesca les équipes de secours ont trouvé 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 le corps d'un jeune de 25 ans dans la municipalité de Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat est vraiment bouleversé. Il ne veut pas aller à la fête. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 que t'est-il arrivé là-bas ? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Eh bien, son premier sauvetage 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 était aussi dur que le mien. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Que pouvons-nous faire ? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Rien. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Rien... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Oui. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Vivez la vie normalement. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, combien de temps avant minuit ? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Deux heures. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Je n'y arriverai pas cette année. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Je suis brisé. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Je veux que tu sois au lit à 00h01. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Tu dois dormir. - Oui. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Nous ne le faisons pas. - Non. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, c'est Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Oui, Artur ? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, ce n'est pas fini. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Nous avons trouvé les voitures de quelques skieurs à Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu ? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Oui, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Désolé. Je serai là. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 C'est bon, Nouri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Au revoir, papa. - Bonne année. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Allez, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Allons-y. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Dis-moi quand tu y seras. - Oui. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 BONNE ANNÉE 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Par où commencer ? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Tu n'as pas lavé les raisins ? - Oui, ce sont des petits. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Allez, ça commence. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 Il reste 10 secondes. Il est temps de récupérer vos raisins. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Cinq secondes... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Premier carillon... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 C'est bizarre. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Répondez-y. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Vraiment? - Répondez-y. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Bonjour? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, mon amour. C'est maman. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 La police nous a appelés. Êtes-vous là ? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Si vous êtes chez vous, répondez, s'il vous plaît. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Bonne année ! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 JOUR 3 LUNDI 1ER JANVIER 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Oui, leurs proches je ne savais pas qu'ils manquaient. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Un garçon a appelé, inquiet, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 et nous a dit que sa mère avait disparu. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Elle l'a appelé d'en haut avant que le blizzard ne frappe. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 A quel stade en est la mission de sauvetage ? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Nous savons qu'il y avait deux groupes, un sur trois, un autre sur cinq. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Nous concentrons tous nos efforts 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 sur le quartier de Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Après 36 heures de disparition, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 est-ce considéré comme une récupération corporelle ? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Nous avons été rejoints par les pompiers de toute la Catalogne, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 et de Madrid et d'Andorre 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 et nous faisons tout ce que nous pouvons. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Je ne comprends pas. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Alors, ce n'est pas un sauvetage ? - Quoi? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Mon fils 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 est vivant. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Pouvez-vous l'emmener dans la zone des proches ? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Oui, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Je ne comprends pas. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Viens avec moi, s'il te plaît ? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 C'est plus calme là-bas. - Je ne comprends pas. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Je vous laisse avec le représentant pour les familles, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 c'est Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Merci. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Comment s'est passée ta nuit? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Par quel chemin ? - Ici, s'il vous plaît. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Par ici. - Bonjour. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Merci, Felip. - D'accord. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Je m'appelle Artur Caparros, directeur de l'opération. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Mathilde, mère de Josep Maria Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Super, d'accord. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Viens avec moi, s'il te plaît. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Nous avons aménagé un espace c'est agréable et calme, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 loin des journalistes. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Par ici. - S'il te plaît. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Je sais que tu le ramèneras. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Poursuivre. - Merci. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Bonjour. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Bonjour. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Bonjour. - Bonjour. Bonjour. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Bonjour. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Mathilde. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 C'est un cauchemar. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Où est ton mari ? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Chez ses parents. Ils cherchent un vol. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - On s'assoit ? - Oui. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Aimez-vous le thon? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Bonne chance. Te voilà. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Avant! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sonde. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Ici! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Non! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Ils te l'ont dit cette semaine ? - Oui. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 C'était une surprise. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Ils vont se marier ? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 En mai, probablement. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Un joli mois pour un mariage. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena et Pep je me suis marié en mai aussi, non ? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Oui. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - Mi-mai, oui. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Comme c'est beau. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 J'aime ton pull. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Merci. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Jouez-vous au football ? - Non. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Je fais de l'alpinisme comme ma mère. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Avec des raquettes à neige... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 C'est une chance que tu aies appelé. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Oui. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Mais si j'avais appelé plus tôt... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Salut. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Bonjour. - Matin. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Matin. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Désolé. - La neige a six mètres de profondeur... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Nous n'avons toujours aucune nouvelle. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Vous ne savez pas où ils se trouvent ? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Nous regardons en dessous du sommet. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Nous devons affiner la zone de recherche. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Nous devrions aussi aller chercher. Nous sommes inutiles ici. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Ils reviendront. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Ils ont traversé beaucoup de choses et ça s'est toujours bien passé. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 L'homme qu'ils ont trouvé hier a traversé l'enfer et a survécu. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Mais c'est un grimpeur, pas nos enfants. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Mon père l'est. Il connaît ces montagnes. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Mon fils aussi. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Il les a probablement conduits vers un refuge. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 S'ils en trouvent un, ils les trouvent tous. Ils ne laisseront personne derrière eux. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 C'est sûr. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Ce serait utile 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 pour savoir si l'un de vos proches 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 était déjà allé à Balandrau. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Et s'ils avaient un itinéraire préféré... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Des idées ? - Non. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Tout ce qui pourrait nous aider. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 N'importe quoi. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Pense. - Je ne sais pas... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 S'il vous plaît. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 D'accord. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne les aurons pas trouvés. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Vous avez ma parole. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Merci. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hé, j'ai trouvé quelque chose. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur ! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Qui est-ce? - Un homme du groupe de trois. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - Et les psychologues ? - Ils ne sont pas encore là. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Ce sont des jours difficiles. Aux vestiaires. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Papa! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Non! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 J'y vais, Siscu. Retournez à la montagne. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Je m'en occupe. Attends, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - C'est mon père. C'est sa botte. - Accrochez-vous. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Non! - Xènia, une seconde. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Laisse-moi partir ! - Accrochez-vous. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, écoute. Une seconde, s'il vous plaît. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Allez, à l'intérieur. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Maman... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Qu'est-ce que c'est ? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Qu'est-ce que c'est? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Quoi? - Ils lui ont dit quelque chose. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Maman, j'ai vu papa. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 J'ai vu papa. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Maman, il est mort. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Papa est mort ! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Il est mort ! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Attends, attends. - Maman... Maman, non... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Attendez un instant. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Il n'y a rien ici. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Ensuite, nous descendons. Les deux autres doivent être à proximité. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Nous ne trouverons pas Maria Àngels ici. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Pourquoi? Le blizzard les a frappés ici. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Exactement. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Il n'y a aucun signal ici. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Elle serait allée plus haut pour essayer de passer un appel. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Nous devons sortir de ce creux. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 On y va ? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Nous avons trouvé le portable. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Mais c'était celui d'un homme. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Son amie. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 La femme doit être proche. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Ils auront voulu pour rester ensemble. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Qu'est-ce que c'est? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Regarder. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Regarder. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Tu vois là ? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Ce blanc est plus brillant. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 La neige. - Oui. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Oui. - Qu'est ce que c'est? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Une avalanche. - Exactement. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Il y a eu une avalanche là-bas. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Nous devons regarder pour le groupe de cinq ici. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Sondons. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Quoi? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Comment faites-vous? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Quoi? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Que faites vous. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Je ne sais pas. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Vous le ressentez simplement. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Vous cherchez la femme ici, le reste sondera plus bas. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Qu'est-ce que tu regardes ? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Que veux-tu? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Tu peux aller te reposer. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Et nous avons aussi des psychologues ici pour vous. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Des nouvelles, on vous le fera savoir, d'accord ? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Allez, mangeons quelque chose. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, ma chère... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Et ma mère ? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Il y a beaucoup de neige, d'accord ? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 C'est vraiment profond. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Tu l'as trouvée sous la neige ? - Non, non. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Pas encore. - Alors, où est ma mère, bordel ? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Laisse-moi monter là-bas. - Tu ne peux pas. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Ce n'est pas possible. Nous ne pouvons pas vous laisser partir. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix.... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 Je suis désolé. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 C'est bien. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Ramenez-la-nous. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Prêt ! Sonde. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Pied gauche, centre, pied droit. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Un pas. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sonde. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Pied gauche, centre, pied droit. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 C'est gelé. Cela n'entrera pas. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Quoi ? Tu ne peux pas toucher le fond ? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - C'est gelé. - Merde. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Ce n'est pas bon, Siscu. - Je sais, Santi, mais c'est tout ce qu'on peut faire. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 J'aimerais avoir un Recco comme les Français, mais... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Regardez ce que nous avons trouvé ! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Ce doit être les skis du groupe de cinq. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Pourquoi descendraient-ils près des ruisseaux ? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 La pente est juste ici. - Ils ne l'auraient pas vu 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 dans ce blizzard. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Ils ont involontairement s'est retrouvé dans un piège mortel. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Que devons-nous faire, Siscu ? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Prends les scies, Rai. Il est gelé et il se fait tard. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Nous allons commencer à sonder ici. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Les conditions de travail des spécialistes 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 sont encore très difficiles. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Dans certains cas, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 la glace fait plus d'un mètre d'épaisseur avec trois mètres de neige. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Au moins, le temps s'améliore... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Nous avons trouvé des skis 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 et quelques affaires là-haut. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Cela signifie que nos hypothèses sont bonnes 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 et c'est là nous concentrons nos efforts 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 pour trouver les gens qui sont malheureusement toujours portés disparus. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Y a-t-il encore un espoir de trouver quelqu'un en vie ? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Regardez... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 là-haut, l'espoir est la dernière chose que nous perdons. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 La toute dernière chose. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Crois-moi. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Hier, j'ai trouvé... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 cette photo, que je vais vous montrer maintenant, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 dans l'une des voitures des personnes disparues. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Voici Mònica et Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Nous les recherchons. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Eux et quatre autres randonneurs. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena et Oriol Fernández, Josep Artigas et Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Cela n'y ressemble peut-être pas, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 mais nous faisons tout ce que nous pouvons sur la montagne. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Peu importe les ressources dont nous disposons, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 pendant qu'il y a du monde là-bas qui est peut-être encore en vie, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 nous continuerons à les chercher. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Même si la montagne proteste. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Nous continuerons à les chercher. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 C'est notre espoir. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 D'accord. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Merci. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Nous aurons plus d'informations prochainement. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Au revoir. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Regardez ici. Mon Dieu. - Siscu, comment vas-tu ? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Merci d'être venue, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Comment vas-tu, Siscu ? - Bien. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 La vieille montre. - Matin. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Vous ne nous avez jamais laissé tomber. - D'accord? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xévi ! Que faites-vous ici? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, merci. - Salut. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 D'autres personnes arrivent. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 De tous les centres de randonnée en Catalogne. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Tant que ce n'est pas un problème. - Non. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Nous n'avons pas de ressources pour émouvoir tout le monde. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Merci, je le pense. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Merci à tous d'être venus. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Merci. Acclamations. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Merci, mes amis. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Merci. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Où doivent aller les volontaires ? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Pour l'instant, se mettre en groupes de cinq 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 et attends ici. - Siscu ! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Quoi? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - La Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Nous ne pouvons pas avoir de bénévoles sur la montagne. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Il manque suffisamment de personnes, tu ne penses pas ? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Je sais. Mais ils ont parcouru tout ce chemin. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Que faisons-nous ? Renvoyez-les chez eux, ou quoi ? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Nous pourrions élargir la recherche. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Oui... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Vous décidez. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 Je décide ? Tu n'aurais pas pu me le dire avant ? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Pourquoi les Français sont ici ? - Tu ne les voulais pas ? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 J'ai appelé Madrid. Voici le Recco dont vous avez besoin. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Merci. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Bonjour. - Comment ça va ? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Bonjour, comment vas-tu ? - Bonjour. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Si l'hélicoptère est prêt, nous pouvons commencer. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Allons-y. - Allons-y. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Quoi? Oui? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, il y a quelque chose ici. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Lequel...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Lequel? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 C'est ton fils, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Je suis vraiment désolé. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Ce n’est pas possible. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Excusez-moi. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Je suis désolé, mais tu dois le faire l'identification visuelle. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Je vais y aller. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Je vais le faire. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Je vais le faire, d'accord ? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Si Oriol est mort... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 ils sont tous morts. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Ils sont tous morts. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hé! Ici! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Sondez ici ! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Trois sondes ! - Là! Rapidement! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Trois! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Trois ici. - D'accord, sondons. Allez! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Un autre ici ! Trois autres sondes ! Rapidement! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 J'ai pris contact ! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, pelle ! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Un autre ici ! - Continue. Une autre pelle ! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Creuse ici, allez ! - Ici! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Allez! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Allons-y! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Ici aussi ! - Allez! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Par ici, s'il vous plaît. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Bon travail, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Bon travail. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 A demain, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Demain? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Oui, Control nous a ordonné de rentrer. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Arthur, c'est Siscu. Pouvez-vous m'entendre? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, je t'entends. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Pourquoi les bénévoles on te dit de rentrer ? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 C'est pour la sécurité, tu le sais. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Renvoyez-les quand le dernier arrive. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Les renvoyer ? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Trois personnes sont portées disparues, il reste encore une heure de lumière. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 D'accord, vous avez une heure. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 D'accord ? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Nous avons une heure. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Allons-y! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Nous allons commencer par ce domaine. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sonde. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Un pas. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sonde! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sonde! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Un pas ! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sonde! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Un pas ! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sonde! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Ici. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Faites-le savoir à Artur. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Continue. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Oh, c'est Monica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ah, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Je veux voir ma fille. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Bien sûr. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, tu t'arrêtes ? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Non, nous continuerons demain à l'aube. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Essayez de vous reposer. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 À demain. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Allez, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Nous continuerons demain. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Il sera mort demain. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Monica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Monica, attends. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Monica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Monica, attends. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Quoi? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Comment faites-vous? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Quoi? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Que. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Voyez tout comme si c'était si simple. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 J'aime vivre, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Nous pouvons commencer par gravir cette montagne 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 et voir le monde de là-haut, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 voir tout comme si c'était le premier 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 et la dernière fois. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hôtel-02. Tous à bord. Nous retournons à la base. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Plus aucune nouvelle. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 D'accord, nous vous verrons ici. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Nous allons continuer à chercher. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 L'opération d'aujourd'hui est terminée. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Je m'en fiche, Arthur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Je m'en fiche. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Il est temps de faire un dernier essai. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Non, il n'y a pas assez de lumière. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Eh bien, Jordi ? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Il nous reste dix minutes. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Écoute, Arthur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 quelqu'un a mis Mònica contre le rocher 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 pour la protéger. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Quelqu'un l'a couverte de vêtements, mets ses gants, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 s'est occupé d'elle jusqu'à la fin. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Un dernier essai, Artur, s'il te plaît. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 D'accord. Le dernier. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Puis tu reviens. Tu m'entends, Siscu ? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Descendez le ruisseau. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Rapprochez-vous le plus possible. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Je ne vois rien. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, va un peu plus bas. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Un peu plus. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, va un peu plus bas. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 La dernière fois, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Essayez cette cascade. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Je l'ai vu ! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Je l'ai vu ! - Quoi? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Tourne-toi, Jordi ! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Autorisation d'ouvrir la porte. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Où est-il ? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Il est vivant ! - Il est vivant ! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur ! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, nous l'avons ! - Quoi ? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Nous l'avons trouvé ! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Joseph Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Il est putain de vivant ! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Il est vivant. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Il est vivant ! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - C'est ça, Siscu ! -Jordi ! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Vas-y, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Allez! Allez! Allez! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Mettez-moi avec Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Ils en ont trouvé un. Vivant, vivant ! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Mathilde ! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Mathilde ? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Est-ce que tu me cherches ? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, amène-les ! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Merci! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 C'est fini. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Merci. - Ils l'amènent ici. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Merci! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Merci! - C'est fini. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Debout, Jordi, amène-les. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 C'est ça. Parfait. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, entre. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Au compte de trois. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Un deux trois! Maintenant! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Voilà, les jambes dedans. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Stable. C'est ça. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 C'est ça. Allez. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Regardez-moi. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Êtes-vous d'accord? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Savez-vous qui nous sommes ? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Quel jour est-on ? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Quel jour est-on ? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Quel est ton nom? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 On prend une photo de famille ? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Oui, allons-y ! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Savez-vous qui vous êtes ? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Ce film est un hommage à ceux qui ont perdu la vie 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 à cause du blizzard dans les Pyrénées fin 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Pompiers, volontaires, amis et parents 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 recherché Maria Àngels Belsa pendant des mois. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Elle a été retrouvée le 24 mars pendant le dégel. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Que s'est-il passé à Balandrau changé les protocoles d'action 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 des équipes de secours en montagne pour toujours. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Peu de temps après, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 les pompiers volontaires de Camprodon J'ai une nouvelle caserne de pompiers. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu et Bernat ont continué to carry out rescues together 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 depuis plus d'une décennie. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 After over 800 interventions sur sa montagne bien-aimée, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu a pris sa retraite en 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 He always kept the radio on at home in case somebody needed him. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu nous a quitté en 2024. This film is in his memory. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Fifty days after his rescue, Josep Maria left hospital. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 En 2014, il a décidé retourner à Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 et grimper au sommet, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 avec ses amis à jamais dans sa mémoire. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Translation: Amy Sue Bennett Subtitles: Bbo Subtitulado